Theater News Online
free issue
London Theatre Reviews
NY Theater Reviews
LTN Recommendations
NYTN Recommendations
Book Reviews
Movie Reviews
London Theatre Archives
NY Theater Archives
Latest New York News
Latest London News
NY News Archives
London News Archives
Peter Filichia's Monday Quiz
Dining and Travel
London Theatre Listings
NY Broadway Listings
Off-Broadway Listings
London Tickets
Advertise with us

Subscribe
Renew
Give a Gift


Logo

Adagio Teas
   Features  >  NY Theater Reviews

 
TRANSLATIONS
at the Biltmore, New York

THE LOVING TONGUE
By Robert Cashill

  (Pictured, L-R) Graeme Malcolm, Susan Lynch, Alan Cox, Chandler Williams - Photo Joan Marcus, 2006

Entrancing. There is no other way to describe Brian Friel's lyrical drama Translations, which has returned to the Manhattan Theatre Club, where it made its U.S. debut in 1981.

It's unlikely, though, that the piece has ever been as strongly defined as it has been in this staging, under the sure-footed direction of Garry Hynes. There is tremendous poetry in his loving portrait of his mythic Irish town, Baile Beg, in the early 19th century, where literacy is taking root among its citizens-but these gains, along with family ties, are stealthily being erased by the "civilizing" British, who are taming Ireland's wild Gaelic tongue by translating all place names into the more prosaic King's English. Baile Beg will become Ballybeg, and losses as keen are experienced by the characters. In the play's most spellbinding sequence Maire, a restless beauty (captivatingly played by Susan Lynch) falls for a redcoat topographer (Chandler Williams) despite their language gap; she is beloved by the lame schoolteacher, Manus (a moving David Costabile), who is unable to keep her from straying, and is further upset that his brother Owen (Alan Cox), the pride of the family, is interpreting for the British expedition.

The delicate relationships that Friel conjures are forcefully altered by play's end as history aligns itself toward bloody conflict, but Translations is no blunt instrument, and Hynes, a perfect cast, and a fittingly elemental design make magic of its attempt to communicate.

 


SUBSCRIBE TO New York Theater News
SUBSCRIBE TO London Theater News

SCHEDULE UPDATES -
Yes, Prime Minister contracts its run, while A Chorus Line expands its own.
POWERHOUSE OF THEATRE - After 11 years as the Almeida Theatre's artistic director, Michael Attenborough is stepping down to focus on directing. 

SONGS FROM THE HEART - Once the Tony-Award winning musical is set to hit London in January.


Wine, Fruit, and Gourmet Gift Baskets.
Privacy Notice   |   Front Page
Copyright © TheaterNewsOnline.com. All Rights Reserved.